1
00:00:01,040 --> 00:00:02,710
-בעבר…
-העניין הוא...

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,290
-אתה לא חוזר.
-טוב, מה יש לי?

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
קַשׁתִית! היילי! תסתכל עלינו,
החבורה חזרה יחד.

4
00:00:09,130 --> 00:00:12,590
הו, שרלוט, קיוויתי
היית כאן. ויש את הווארד.

5
00:00:12,720 --> 00:00:13,590
[מצחקק]

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,260
אתה מבוכה.
אנחנו הולכים הביתה.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,260
אתה פוגע בי.

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,850
שרלוט אמרה לי שהיא הולכת
למונטריי אתמול בלילה,

9
00:00:18,930 --> 00:00:20,520
והאוורד לא ידע.
-היא הלכה

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,730
בכיוון הלא נכון
כשהיא נפגעה מהמכונית הזו.

11
00:00:22,850 --> 00:00:24,390
[לידיה] אתה חושב שהוא רצח את אשתו.

12
00:00:24,480 --> 00:00:25,850
לא משנה מה אתה זומם, אני רוצה להיכנס.

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,320
שרלוט נרצחה,
ואנחנו יכולים להוכיח זאת.

14
00:00:28,520 --> 00:00:31,440
קיבלנו טיפ משכנה
ועשה מעצר, הבעל.

15
00:00:31,530 --> 00:00:32,900
[מילי] אלא שהווארד לא עשה את זה.

16
00:00:32,990 --> 00:00:34,240
הרשימה הזו של שרלוט,

17
00:00:34,740 --> 00:00:38,280
זה היה תיאור של תכשיטים שהיא גנבה
מחברותיה, בעיקר מפטרישיה.

18
00:00:38,370 --> 00:00:41,830
- סיימתי שלא לכבד אותי!
מתוקה, תניחי את הסכין.

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,130
[צווחות]

20
00:00:51,300 --> 00:00:52,210
ג'יימס!

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,180
אלוהים אדירים, אתה מפחד
אורות היום החיים יוצאים ממני.

22
00:00:58,050 --> 00:00:59,180
מה קרה לידך?

23
00:01:00,260 --> 00:01:01,390
כָּאן...

24
00:01:04,060 --> 00:01:05,730
פטרישיה נתנה לי את המגף.

25
00:01:07,230 --> 00:01:09,230
גיליתי שעזבתי אותה...

26
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
עם שרלוט.

27
00:01:12,110 --> 00:01:12,990
הו!

28
00:01:13,400 --> 00:01:17,240
-האם הווארד ידע?
-כמובן שלא. זה היה רק ​​זריקה.

29
00:01:17,450 --> 00:01:20,530
פטרישיה מתנהגת כל כך מוזר לאחרונה.
אחת, דקה אחת היא על ענן תשע,

30
00:01:20,660 --> 00:01:22,830
הבא, היא--
היא זורקת כלי אוכל. כלומר,

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,830
יש רק כל כך הרבה שגבר יכול לסבול.

32
00:01:28,420 --> 00:01:32,130
-נשמע כאילו... זה היה הרבה.
-אבל אתה בוטח בי, היא לא מלאך.

33
00:01:32,300 --> 00:01:34,970
כלומר, היא, היא האחת
שסירב לי,

34
00:01:35,130 --> 00:01:36,510
ועכשיו תראה מה קרה.

35
00:01:38,470 --> 00:01:40,430
אני אוהב אותה, לידיה, את יודעת שאני אוהב אותה.

36
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
זאת אומרת, לעולם לא אעשה כלום
לפגוע בה.

37
00:01:45,850 --> 00:01:48,980
אנחנו צריכים להפעיל אזעקה.
-ותגיד מה?

38
00:01:49,060 --> 00:01:50,690
ובכן, שרלוט
גנב מפטרישיה,

39
00:01:50,770 --> 00:01:52,690
מנהל רומן עם ג'יימס,
ופטרישיה ידעה את זה.

40
00:01:52,770 --> 00:01:54,150
זה מניע, פשוט ופשוט.

41
00:01:54,360 --> 00:01:57,200
אז בנה את התיק שלך.
הווארד חף מפשע, פטרישיה אשמה.

42
00:01:57,320 --> 00:01:59,450
זאת הבעיה.
בלי הרשימה של שרלוט,

43
00:01:59,530 --> 00:02:02,950
-אין לנו שמץ אחד של הוכחה.
-אז תעשה מה שתמיד עשינו...

44
00:02:03,870 --> 00:02:06,830
להרכיב את החלקים שיש לנו,
למלא את החלל שביניהם.

45
00:02:07,330 --> 00:02:09,500
אבל קודם אני אסיים לארוז.

46
00:02:13,050 --> 00:02:15,960
מותק, יש עוד כמה שבועות
לפני שאני מוצב.

47
00:02:16,170 --> 00:02:18,180
אתה תעבוד בעצמך
לתוך קבר מוקדם.

48
00:02:18,430 --> 00:02:19,720
עבודה קשה עושה טוב לראש.

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,430
חבילת חציר, מישהו אומר לך
לא לצותת?

50
00:02:23,510 --> 00:02:25,520
אני לא יכול שלא
אם אתם הולכים להוציא את זה.

51
00:02:25,640 --> 00:02:27,930
יש לי עוד קצת חזה,
אתה רוצה שאני אסדר לך צלחת?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,520
לא, אני רק צריך מילה.

53
00:02:30,350 --> 00:02:32,270
תנסה לעצור אותה
מקרצוף השעווה.

54
00:02:38,320 --> 00:02:40,780
זה לועס אותי איך הווארד בכלא
על הרצח של שרלוט

55
00:02:40,910 --> 00:02:43,240
בזמן שהייתה בביתה של פטרישיה
לזרוק בחזרה מרטיני.

56
00:02:44,330 --> 00:02:45,740
ברור שאתה לא לבד בזה.

57
00:02:46,870 --> 00:02:47,830
יש לי רעיון.

58
00:02:48,410 --> 00:02:49,370
בואו נקפוץ על זה.

59
00:02:51,420 --> 00:02:54,500
נתתי לאשתי כל מה שהיא אי פעם רצתה,

60
00:02:54,840 --> 00:02:56,210
אין דאגה בעולם,

61
00:02:57,170 --> 00:03:00,970
וכל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לתת לי
קצת הכרת תודה, מדי פעם.

62
00:03:04,390 --> 00:03:07,100
מתוקה, תודה לאל שאתה כאן.

63
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
ג'יימס נמצא קצת בבעיה.

64
00:03:09,230 --> 00:03:11,060
הוא שכב עם שרלוט
בהמשך הדרך,

65
00:03:11,190 --> 00:03:13,860
וה-ife-way בעט בו ל-urb-cay.

66
00:03:15,730 --> 00:03:16,820
ג'יימס...

67
00:03:17,780 --> 00:03:20,450
-זמן קשה של זה?
-לא, היא ניגשה אליי עם סכין, קני.

68
00:03:20,900 --> 00:03:23,200
סכין, יקירי. אתה יכול להבין את זה?

69
00:03:23,280 --> 00:03:28,870
היא הייתה בלגן משתולל, אדם אחר.
אני-- נאלצתי לעזוב למען ביטחוני.

70
00:03:30,870 --> 00:03:33,170
אני הולך לדבר איתה.
- לידיה...

71
00:03:33,290 --> 00:03:34,790
זה לא בשבילנו להתערב.

72
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
לא, לא, זה--
זה רעיון נהדר.

73
00:03:36,880 --> 00:03:39,050
כן, אתה הולך, אתה הולך,
אתה מדבר עליה.

74
00:03:39,510 --> 00:03:41,430
כן, אתה אומר לה שאני אוהב אותה...

75
00:03:42,300 --> 00:03:45,850
שהעסק הזה עם שרלוט
הכל פשוט-- פשוט טעות גדולה.

76
00:03:45,930 --> 00:03:46,850
[ייפחות]

77
00:03:48,010 --> 00:03:48,890
קנת...

78
00:03:49,520 --> 00:03:51,020
בשר חזיר צריך לבוז בעוד 15 דקות.

79
00:03:51,100 --> 00:03:53,150
הורידו את נייר הכסף
גם אז תפוחי האדמה המסולסלים.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
-לִי?
-אתה תסתדר. אתה איש חכם.

81
00:03:56,270 --> 00:03:58,150
אתה גם חבר טוב, קן.

82
00:04:00,400 --> 00:04:02,530
אז, האם נקבל
הבחור הזה של האוורד יצא, או לא?

83
00:04:03,070 --> 00:04:04,070
אנחנו עובדים על זה.

84
00:04:05,280 --> 00:04:08,330
פטרישיה ידעה על הפרשה.
ייתכן שהיא התעמתה עם שרלוט.

85
00:04:08,490 --> 00:04:11,330
פטרישיה יכלה בקלות לנהוג
המכונית של שרלוט בלילה שבו היא מתה.

86
00:04:11,660 --> 00:04:13,870
היילי הסתכלה ביומני מד המרחק של הווארד,

87
00:04:14,040 --> 00:04:16,420
עובד על כמה רעיונות
לאן השגרה של שרלוט לקחה אותה.

88
00:04:16,540 --> 00:04:18,250
אני חושב, חיים כפולים.

89
00:04:18,630 --> 00:04:20,630
היא לא הייתה על הרף
עם מקום הימצאה.

90
00:04:20,920 --> 00:04:22,670
זה יכול להיות
למה יום רביעי של שרלוט נוסע

91
00:04:22,760 --> 00:04:25,430
לא להוסיף. תסתכל על מרווח הטעות
על קריאות מד המרחק.

92
00:04:25,890 --> 00:04:28,100
לידיה אמרה שזה הזמן שרלוט
הלכה לבקר את אמה.

93
00:04:28,470 --> 00:04:30,720
הנחנו שהיא עשתה את המסלול הנופי.

94
00:04:31,060 --> 00:04:32,520
אבל אולי אנחנו מסתכלים על מעקף.

95
00:04:32,680 --> 00:04:35,730
-משהו קשור לפרשה?
-או עם פטרישיה והגניבה?

96
00:04:35,980 --> 00:04:38,610
בואו נצמצם את המשתנים,
להמציא את התיאוריות,

97
00:04:38,770 --> 00:04:40,650
ואולי יש מספיק
לקחת את זה למשטרה.

98
00:04:41,530 --> 00:04:42,440
בְּסֵדֶר.

99
00:04:42,740 --> 00:04:43,700
[לידיה] פטי, מותק!

100
00:04:44,530 --> 00:04:46,910
ג'יימס נמצא אצלנו בבית
בוכה את עיניו.

101
00:04:47,030 --> 00:04:48,740
אומר שניסית לדקור אותו? אתה יכול--

102
00:04:48,830 --> 00:04:50,120
[מתנשף] הו, אלוהים!

103
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
אתה מת.

104
00:05:13,980 --> 00:05:16,060
[טלפון מצלצל]

105
00:05:16,440 --> 00:05:18,310
איריס, זה בשבילך.

106
00:05:28,320 --> 00:05:30,200
-איריס מדברת.
-היא מתה!

107
00:05:30,700 --> 00:05:33,910
-מי זה? לידיה, היא--
מרקוס חשב שאולי אמצא אותך כאן.

108
00:05:34,120 --> 00:05:35,330
הו, איריס, היא מתה!

109
00:05:35,500 --> 00:05:37,870
לידיה, קחי נשימה,
אתה לא הגיוני.

110
00:05:38,040 --> 00:05:39,380
פטרישיה נרצחה!

111
00:05:39,920 --> 00:05:43,460
היא נרצחה במיטה משלה!
כלומר, באתי לבדוק מה מצבה,

112
00:05:43,590 --> 00:05:46,170
והיא הייתה על מיטתה
עם כדור דרך הלב.

113
00:05:46,380 --> 00:05:47,470
הכל מתפרק...

114
00:05:47,630 --> 00:05:51,100
-בואו נתמקד רק בבעיה.
הבעיה היא שפטי מתה!

115
00:05:51,600 --> 00:05:54,390
ובעלה, ג'יימס, הוא ירה בה!

116
00:05:54,600 --> 00:05:57,020
היא הלכה, היא... היא גמרה,
היא נהרגה,

117
00:05:57,390 --> 00:05:59,100
ואני לעולם לא אדבר איתה שוב.

118
00:05:59,230 --> 00:06:02,520
לידיה, את צריכה לנתק את הטלפון,
תתקשר למשטרה ואז לך ישר הביתה

119
00:06:02,650 --> 00:06:04,780
ולספר לקנת מה קרה.
-אני לא יכול.

120
00:06:05,150 --> 00:06:08,200
הרוצח נמצא בבית שלי עכשיו,
הוא שותה לבד עם בעלי!

121
00:06:08,320 --> 00:06:09,990
ואז לנתק את הטלפון,
להתקשר למשטרה,

122
00:06:10,070 --> 00:06:11,780
ולך לחכות ברחוב. אתה שומע אותי?

123
00:06:12,370 --> 00:06:13,290
[לוחש] בסדר.

124
00:06:13,580 --> 00:06:15,910
[נאנח] ידעתי שאתה תדע מה לעשות.

125
00:06:20,460 --> 00:06:21,380
סמל?

126
00:06:23,750 --> 00:06:25,210
פטרישיה נורתה למוות.

127
00:06:25,880 --> 00:06:29,840
-זה אומר שאנחנו טועים?
יכול להיות תגובת שרשרת?

128
00:06:30,930 --> 00:06:35,100
פטרישיה הורגת את המאהבת של בעלה,
לדרבן אותו להרוג אותה כנקמה?

129
00:06:37,520 --> 00:06:39,850
הפרברים, החזית המערבית החדשה שלנו.

130
00:06:40,060 --> 00:06:42,270
ולידיה מזועזעת בפגז בתעלות.

131
00:06:54,950 --> 00:06:57,660
-לא הגעת למיטה אתמול בלילה.
-חיכיתי שלידיה תתקשר.

132
00:06:57,790 --> 00:07:00,290
היא מעולם לא עשתה זאת.
לא רציתי שזה יעיר את הילדים.

133
00:07:01,540 --> 00:07:02,460
[מכחכח גרון]

134
00:07:04,630 --> 00:07:05,500
תאכיל אותם?

135
00:07:05,590 --> 00:07:07,420
לידיה יש את בעלה
לדאוג לה.

136
00:07:07,920 --> 00:07:09,420
אתה מכיר את האיש, הוא לא עוזר.

137
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
מותק...

138
00:07:11,970 --> 00:07:14,300
עכשיו, אנחנו צריכים ללכת נכון
לפני שאני שולח.

139
00:07:15,310 --> 00:07:16,720
הלילה, אתה ואני.

140
00:07:16,890 --> 00:07:19,810
דניס ישמור על קיידי.
כי הייתי רוצה לראות אותך מחייך

141
00:07:19,940 --> 00:07:21,060
לפני שהם שולחים אותי.

142
00:07:21,230 --> 00:07:23,270
-אני עייף, מרקוס.
-היי...

143
00:07:26,820 --> 00:07:29,280
-בסדר, אז. הַלַילָה.
-בְּסֵדֶר.

144
00:07:40,750 --> 00:07:42,870
גבירותיי... זה לא זמן טוב.

145
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
לידיה התקשרה אתמול בלילה, נסערת מאוד.

146
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
האם היא בסדר?

147
00:07:50,260 --> 00:07:51,170
לא.

148
00:07:53,680 --> 00:07:55,010
לא אחרי שהיא מצאה את פטרישיה.

149
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
אבל היא תהיה.

150
00:07:57,140 --> 00:08:00,310
-מה עשית איתה?
-היא ירדה מהראש, היסטרית.

151
00:08:01,100 --> 00:08:03,560
החלטתי שהיא תבקר
אשברוק מקלט למנוחה.

152
00:08:03,770 --> 00:08:07,150
-שלחת את אשתך לחווה מצחיקה?
-קנת, לידיה לא מטורפת.

153
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
הייתה לה תגובה מאוד נורמלית
לראות חבר מת.

154
00:08:10,070 --> 00:08:11,700
היא משוגעת משתוללת.

155
00:08:12,530 --> 00:08:14,410
אתה לא יודע איך עבדתי
לעזור לה להסתיר את זה.

156
00:08:14,490 --> 00:08:17,450
-היא ניסתה להגיד לי משהו.
-טוב, אני אומר לך,

157
00:08:17,620 --> 00:08:18,830
תתעסק בעניינים הארורים שלך.

158
00:08:28,460 --> 00:08:30,920
חשבתי שנשלם
הבלש ברייס מבקר...

159
00:08:32,050 --> 00:08:34,340
לוודא שהראש שלו דפוק כמו שצריך.

160
00:08:34,970 --> 00:08:36,510
אתה מתכוון לשים לו את הברגים?

161
00:08:36,680 --> 00:08:39,220
הוא צריך לדעת שזה יותר מסובך
מאשר בעל הורג אישה,

162
00:08:39,390 --> 00:08:42,020
ואנחנו צריכים כל דבר
הוא אולי יודע על פטרישיה.

163
00:08:42,980 --> 00:08:45,020
ובכן, בחליפה הזו,
הוא יקנה כל מה שאתה מוכר.

164
00:08:45,100 --> 00:08:46,020
[מצחקק]

165
00:08:49,820 --> 00:08:52,530
אני צריך לדבר עם מישהו.
יש לי מידע רב ערך.

166
00:08:53,530 --> 00:08:56,410
אני קריפטולוג מומחה,
עבד בפרסידיו במהלך המלחמה,

167
00:08:56,490 --> 00:08:57,700
פיצוח קודים ברמה גבוהה.

168
00:08:57,950 --> 00:09:00,540
יש לי מידע חשוב.
למי פה יש אישור?

169
00:09:00,950 --> 00:09:04,620
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
-אלה האישורים שלי.

170
00:09:05,870 --> 00:09:07,830
-רואים שם?
-וֶרֶד?

171
00:09:11,000 --> 00:09:13,880
הנה אתה. סליחה, אחות,
היא תמיד מתרוצצת.

172
00:09:14,010 --> 00:09:16,470
קיוויתי שנוכל לדבר
למישהו שיכול לעזור לנו.

173
00:09:16,630 --> 00:09:18,640
לרוז כאן יש פרק נוסף.

174
00:09:18,930 --> 00:09:21,640
-רק משפחה יכולה לאשר קבלה.
-חוץ מזה שאני כל מה שיש לה!

175
00:09:22,850 --> 00:09:24,100
אנחנו עובדים באותו משרד,

176
00:09:24,270 --> 00:09:26,560
היא הייתה כזו
נמשך יומיים עכשיו.

177
00:09:26,810 --> 00:09:28,860
חיפשתי עליה,
אבל אני בקצה השכל שלי.

178
00:09:29,270 --> 00:09:30,150
"רות."

179
00:09:30,440 --> 00:09:34,190
משמרת פלוס-16 באמצעות צופן קיסר
כלומר התווים מסתכמים ב-29,

180
00:09:34,900 --> 00:09:36,950
המספר הראשוני העשירי,
המספר האטומי של נחושת.

181
00:09:37,030 --> 00:09:39,240
אתה בנשק? מה האישור שלך?

182
00:09:42,040 --> 00:09:44,580
בבקשה, גברת, תעזרי לבחורה.

183
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
אני אראה אם אחד הרופאים
יש רגע.

184
00:09:50,590 --> 00:09:51,540
תשב.

185
00:10:01,640 --> 00:10:02,970
עבודה יפה, סמל.

186
00:10:10,900 --> 00:10:16,320
כל מה שאנחנו שואלים זה אם אתה חושד
ג'יימס קרופורד על הרג אשתו.

187
00:10:16,490 --> 00:10:20,530
כל מה שאני אומר, מיס הרקורט,
זה שאני לא יכול לדון בתיקים פתוחים.

188
00:10:20,990 --> 00:10:22,240
איך זה ששתיכן

189
00:10:22,330 --> 00:10:24,450
למצוא את עצמכם קשורים
ברצח אחר במדינה?

190
00:10:24,620 --> 00:10:28,670
אנחנו נספר הכל, אבל אתה קודם.
עצרת את ג'יימס קרופורד?

191
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
אני לא יכול להגיד.

192
00:10:30,500 --> 00:10:32,130
לא עכשיו ולא כאן.

193
00:10:33,210 --> 00:10:35,260
-טוב, מה אם זה היה במקום אחר?
-[נאנח]

194
00:10:35,340 --> 00:10:38,220
כמו, אולי, הלילה,
בארוחת ערב, עם מילי?

195
00:10:38,760 --> 00:10:40,890
-עִסקָה.
-ממש לא.

196
00:10:41,050 --> 00:10:44,180
עדיין לא הוכחת שיש לך טיפה אחת
של מידע שימושי.

197
00:10:44,350 --> 00:10:46,890
ג'יימס קרופורד עדיין לא
במעצר. בְּסֵדֶר?

198
00:10:47,060 --> 00:10:49,230
-למה לעזאזל לא?
-כי לא איתרנו אותו.

199
00:10:49,440 --> 00:10:51,650
איבדת אותו? אישה התקשרה למשטרה,

200
00:10:51,730 --> 00:10:53,310
אומר להם איפה...
היא לא התקשרה אליי--

201
00:10:53,400 --> 00:10:55,230
-...למצוא את הרוצח.
-אנשים לעיתים רחוקות נשארים במקום

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,400
מחכה לשוטרים שיגיעו,

203
00:10:56,480 --> 00:10:58,650
ואתה מניח
שג'יימס הוא החשוד העיקרי שלנו.

204
00:10:58,740 --> 00:11:02,780
אתה באמת חושב שהווארד נולן הוא רוצח,
למרות כל הראיות?

205
00:11:02,990 --> 00:11:04,830
-איזה ראיה?
זה ג'יימס קרופורד

206
00:11:04,910 --> 00:11:06,580
החשוד היחיד שלך או לא?

207
00:11:08,160 --> 00:11:11,250
כֵּן. אבל זה כל מה שאתה מקבל
עד שתחזיקו את סוף העסקה.

208
00:11:11,580 --> 00:11:12,710
אה, היא תעשה.

209
00:11:13,330 --> 00:11:15,040
אני אתקשר אליך מאוחר יותר לפרטים.

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,800
הרגע מכרתם אותי למכירה פומבית
להצעה הנמוכה ביותר.

211
00:11:27,600 --> 00:11:28,470
לידיה...

212
00:11:29,890 --> 00:11:30,770
איריס.

213
00:11:30,850 --> 00:11:33,690
אני לא מאמין שקנת עשה את זה.
-זה לא כל כך נורא.

214
00:11:33,940 --> 00:11:36,650
לידיה, אנחנו על השביל
של הרוצח של פטרישיה.

215
00:11:36,860 --> 00:11:38,190
ג'יימס היה ילד רע.

216
00:11:38,940 --> 00:11:40,110
הוא יצא על אשתו...

217
00:11:40,900 --> 00:11:41,860
אבל הוא לא הרוצח.

218
00:11:42,450 --> 00:11:45,530
אבל היית כל כך בטוח שהוא הרג אותה.
-צד לא נכון של המיטה.

219
00:11:45,950 --> 00:11:47,910
-"צד לא נכון"?
-ג'יימס לעולם לא היה יורה באשתו

220
00:11:47,990 --> 00:11:49,870
איפה הוא ישן. מַזָל רַע.

221
00:11:50,120 --> 00:11:51,830
אמונות טפלות וטיפשות, האיש הזה.

222
00:11:52,080 --> 00:11:55,960
-אבל אם ג'יימס הוא לא הרוצח, מי כן?
הלכתי על המים כדי להגיע אליה.

223
00:11:56,090 --> 00:11:56,960
"מַיִם"?

224
00:11:57,630 --> 00:11:58,760
לידיה, למה את מתכוונת?

225
00:11:59,130 --> 00:12:01,720
זה תמיד היה אגדה.
נורה עם האקדח המשפחתי.

226
00:12:02,090 --> 00:12:03,090
עולה בלהבות.

227
00:12:03,890 --> 00:12:05,680
אמרתי לך לחכות במסדרון.

228
00:12:06,300 --> 00:12:09,680
-מִצטַעֵר. ורד כאן נדדה.
-"וֶרֶד."

229
00:12:11,310 --> 00:12:13,270
וֶרֶד. כֵּן.

230
00:12:14,400 --> 00:12:17,070
בכל שם אחר,
איך זה יריח, אני תוהה?

231
00:12:19,610 --> 00:12:21,400
[שואף] טעים.

232
00:12:26,320 --> 00:12:27,240
הכל שם.

233
00:12:27,700 --> 00:12:30,200
אם אתה רוצה את היתרון של הטיפול,
אתה צריך לעשות את זה נכון.

234
00:12:30,290 --> 00:12:32,580
בַּטוּחַ. לא יכול להכניס סתם מישהו.

235
00:12:39,250 --> 00:12:42,590
זה רק הולך להראות,
אפילו הפורניר החלק ביותר יכול להיסדק.

236
00:12:43,800 --> 00:12:45,260
עדיין יש לנו שכל, סמל.

237
00:12:52,310 --> 00:12:54,270
ונראה שהיא לא לגמרי
בלעדיה.

238
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
אז היא ניסתה להגיד לנו משהו.

239
00:12:58,310 --> 00:13:00,820
למה שארצה דייט
עם הבלש ברייס?

240
00:13:00,980 --> 00:13:03,400
הוא אפילו לא יכול למצוא את האיש
שהרג אותה.

241
00:13:03,610 --> 00:13:05,410
[נאנח] אולי יש לי.

242
00:13:06,610 --> 00:13:09,330
בדקנו מעקפים
זה מתאים למה שידענו על שרלוט.

243
00:13:10,120 --> 00:13:11,700
אולי המקום שהיא הלכה לא מתאים.

244
00:13:12,120 --> 00:13:14,620
-תראה את הגלויה.
-רדווד פארק?

245
00:13:15,710 --> 00:13:18,170
סיפור השער של ג'יימס לפרשה
היה מסע ציד.

246
00:13:18,290 --> 00:13:20,040
זה במסלול ישיר
מהבית של שרלוט.

247
00:13:20,130 --> 00:13:23,130
הקילומטראז' מסתכם.
זה יכול להיות המקום שבו היא הלכה לפגוש את ג'יימס.

248
00:13:23,720 --> 00:13:25,630
ואם אתה בורח מהמשטרה,

249
00:13:26,180 --> 00:13:27,590
איפה עדיף להתחבא

250
00:13:28,550 --> 00:13:29,510
בְּדִיוּק.

251
00:13:29,800 --> 00:13:33,180
-אבל למה לברוח אם אתה לא הרוצח?
אולי הוא יודע מי זה.

252
00:13:33,310 --> 00:13:35,020
[טלפון מצלצל]

253
00:13:37,940 --> 00:13:38,810
שלום.

254
00:13:40,480 --> 00:13:41,400
שלום, איריס.

255
00:13:41,730 --> 00:13:42,980
אתה מתכוון לטיול בכביש?

256
00:14:00,380 --> 00:14:04,260
-האם אתה בטוח שאתה סומך על האינסטינקטים של לידיה?
-מאחורי הערפל, היא בהירה כמו תמיד,

257
00:14:04,550 --> 00:14:06,840
ובטוח שג'יימס
לא הרג את פטרישיה.

258
00:14:07,010 --> 00:14:09,930
שומר הפארק אומר שיש להם
שש בקתות ציד מורשות.

259
00:14:10,300 --> 00:14:12,180
חשב שהוא רואה אורות של מכונית
באותו ערב אמש.

260
00:14:12,390 --> 00:14:15,480
חף מפשע או אשם,
ג'יימס הוא אדם בפינה.

261
00:14:16,180 --> 00:14:18,810
אנחנו לא יכולים פשוט ואלס שם.
אז אנחנו צועדים בזהירות,

262
00:14:19,060 --> 00:14:21,810
קרא את המצב, בדוק את התיאוריה של לידיה.

263
00:14:44,000 --> 00:14:45,210
לא היית צריך לבוא לכאן.

264
00:14:45,800 --> 00:14:48,010
אני לא הולך לכלא. אני לא יכול.

265
00:14:48,220 --> 00:14:51,220
לא סיפרנו לאף אחד שאתה כאן.
אנחנו רק רוצים את עזרתכם.

266
00:14:51,510 --> 00:14:52,430
העזרה שלי?

267
00:14:52,930 --> 00:14:55,970
-הו, לורד היקר.
ג'יימס, אני מאמין שאתה חף מפשע.

268
00:14:56,180 --> 00:14:58,430
[היילי] אבל את גם רצה מפוחדת.
מַדוּעַ?

269
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
אף אחד לא צריך לדעת את זה...
שראינו אותך כאן.

270
00:15:05,110 --> 00:15:07,360
תאמין לי, אנחנו בקיאים
בשמירת סודות.

271
00:15:07,490 --> 00:15:08,360
אה, כן?

272
00:15:09,360 --> 00:15:12,660
ובכן, למה שלא תתחיל עכשיו, גברת,
ותסגור את המלכודת הארורה שלך.

273
00:15:13,450 --> 00:15:16,620
ג'יימס, אנחנו יכולים לעזור לך.
-עוד מילה אחת ואני נשבע שאעשה את זה.

274
00:15:16,740 --> 00:15:19,040
-אז, אתה-- היית פשוט הורגת את כולנו?
-שֶׁקֶט!

275
00:15:19,710 --> 00:15:22,080
-עַכשָׁיו!
-נראה שאתה טועה, איריס.

276
00:15:22,420 --> 00:15:24,540
זה לא מעשה של אדם חף מפשע.

277
00:15:24,960 --> 00:15:28,840
לא, אני-- לא הרגתי אף אחד.
-אז תניח את האקדח,

278
00:15:29,010 --> 00:15:32,390
אחרת אתה אשם כמו אשתך.
-אני לא אשם!

279
00:15:32,510 --> 00:15:34,760
ג'יימס! ג'יימס, בבקשה.

280
00:15:35,810 --> 00:15:36,680
לְהַפְסִיק.

281
00:15:37,770 --> 00:15:39,430
פטרישיה לא יכלה
כיסח את שרלוט.

282
00:15:39,560 --> 00:15:41,850
היא הייתה תמימה. אהבתי אותה.

283
00:15:42,020 --> 00:15:44,730
-אז למה לברוח?
ראיתי את השוטרים בבית שלי...

284
00:15:46,020 --> 00:15:46,980
ונבהל.

285
00:15:47,480 --> 00:15:49,740
ידעתי מה הם עשו להווארד.
לא צריך גאון

286
00:15:49,860 --> 00:15:51,400
כדי להבין לאן האצבע מצביעה לאחר מכן.

287
00:15:51,570 --> 00:15:53,990
אז תפסיק להתנהג כמו אדם אשם.

288
00:15:55,030 --> 00:15:57,080
אני אפילו לא יודע איך היא מתה. [ייפחות]

289
00:15:58,740 --> 00:16:00,370
היא נורתה דרך הלב.

290
00:16:02,710 --> 00:16:04,960
לידיה ראתה את כלי הרצח
על השידה.

291
00:16:05,840 --> 00:16:07,420
היא אמרה שזה היה "אקדח משפחתי".

292
00:16:07,630 --> 00:16:10,380
האקדח המשפחתי היחיד
הוא אקדח המלחמה של סבי.

293
00:16:11,380 --> 00:16:13,630
זה שמור בארון.
אין טעם להשתמש בו

294
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
כשיהיה לי
תשעה מילימטר ליד המיטה שלי.

295
00:16:16,550 --> 00:16:18,010
[איריס] מי שהרג את פטרישיה

296
00:16:18,260 --> 00:16:20,640
לא ידע את תשעת המילימטר
הייתה אופציה.

297
00:16:24,150 --> 00:16:27,610
אז זה מוכיח שאני חף מפשע.
-לא לגמרי, אבל זה עוזר.

298
00:16:30,190 --> 00:16:34,200
אתה חייב לעזור לי לתקן את זה.
-תנאי אחד, אתה מסגיר את עצמך.

299
00:16:34,450 --> 00:16:36,030
לא. אין סיכוי.
הם לעולם לא יאמינו לי.

300
00:16:36,120 --> 00:16:39,450
נעשה כל שביכולתנו
לנקות את שמך.

301
00:16:40,240 --> 00:16:41,620
גברים חפים מפשע לא בורחים.

302
00:16:42,460 --> 00:16:44,790
ובכן, איך אני יודע
אתה יכול לנקות את שמי, הא?

303
00:16:45,000 --> 00:16:47,290
[היילי] אתה לא,
אבל איתרנו אותך פעמיים.

304
00:16:47,840 --> 00:16:48,960
אנחנו הכי טובים שיש לך.

305
00:16:55,340 --> 00:16:56,220
[מרחרח]

306
00:17:01,310 --> 00:17:04,850
עכשיו... קח אותנו
כל מה שקרה

307
00:17:04,980 --> 00:17:07,150
בינך לבין פטרישיה
לפני שיצאת מהבית.

308
00:17:10,820 --> 00:17:12,070
אז פשוט נשאיר אותו כאן?

309
00:17:12,530 --> 00:17:15,070
-ותאמין שהוא יסגיר את עצמו.
-תודה לך.

310
00:17:16,450 --> 00:17:18,200
עשית הרבה יותר בשבילי.

311
00:17:20,490 --> 00:17:22,950
אתה תשמח לשמוע
אני שומרת את הדייט שלי הלילה.

312
00:17:24,620 --> 00:17:27,080
הבלש ברייס צריך
ללמוד דבר או שניים.

313
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
[נאנח]

314
00:17:31,130 --> 00:17:32,840
אז, אני אסתכל
דרך היומן של לידיה,

315
00:17:33,090 --> 00:17:34,720
לראות אם אני יכול להבין את זה.

316
00:17:35,380 --> 00:17:36,590
היא צדקה לגבי האקדח,

317
00:17:36,760 --> 00:17:39,350
אז אני משוכנע שיש עוד
היא מנסה לספר לנו.

318
00:17:39,680 --> 00:17:41,060
אשמח לעזור.

319
00:17:41,220 --> 00:17:44,640
תודה, אבל דבר כזה הוא--
-עבודה של אישה אחת.

320
00:17:46,390 --> 00:17:49,190
כנראה שהייתי צריך
לילה שקט בכל מקרה.

321
00:17:49,940 --> 00:17:52,020
[היילי] נכון
אחד הלילות האחרונים שלך כאן?

322
00:17:52,860 --> 00:17:53,820
אני אקח אותך,

323
00:17:54,360 --> 00:17:56,490
להראות לך טעימה מסן פרנסיסקו
לפני שאתה שולח החוצה.

324
00:17:56,820 --> 00:17:58,410
אני בקושי לבוש כדי להגיע לעיר.

325
00:17:58,490 --> 00:18:00,870
בשביל מה שאני מבשל,
אתה מושלם.

326
00:18:01,120 --> 00:18:04,410
[להקת ג'אז מנגנת]

327
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
לא מה שציפיתי ממך.

328
00:18:16,470 --> 00:18:18,130
אני מלא הפתעות, בלש.

329
00:18:18,760 --> 00:18:20,090
-מה דעתך שתקרא לי ביל?
-בְּסֵדֶר.

330
00:18:20,760 --> 00:18:22,100
רום וקולה לג'נטלמן,

331
00:18:22,760 --> 00:18:24,140
חמוץ בורבון עבור הגברת.

332
00:18:24,600 --> 00:18:27,140
-נעים לראות אותך חוזרת, מילי.
זה הבורבון שלך, ארצ'י.

333
00:18:27,310 --> 00:18:28,270
דברים טובים.

334
00:18:33,770 --> 00:18:35,280
שניכם נראים ידידותיים.

335
00:18:35,740 --> 00:18:37,530
האם הווארד וויליאמס עדיין במעצר?

336
00:18:37,950 --> 00:18:39,740
אנחנו לא יכולים לשתות משקה אחד

337
00:18:39,910 --> 00:18:41,660
בלי שתלחצו אותי
למידע?

338
00:18:42,120 --> 00:18:42,990
לא.

339
00:18:46,200 --> 00:18:48,290
עד שיהיו הוכחות
הרציחות קשורות,

340
00:18:48,460 --> 00:18:50,040
הווארד נשאר מאחורי סורג ובריח.

341
00:18:51,670 --> 00:18:52,880
באיזו תדירות אתה בא לכאן?

342
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
והרצח של פטרישיה,
האם ג'יימס קרופורד עדיין המוביל היחיד שלך?

343
00:18:56,590 --> 00:18:58,130
אה-אה. עכשיו תורכם.

344
00:18:58,720 --> 00:19:01,430
איך בחורה מחבבת אותך
למדת על מקום כזה?

345
00:19:01,550 --> 00:19:06,770
אין לך מושג איזו מין בחורה אני.
-כֵּן? בוא נראה. גדלת עשיר,

346
00:19:07,220 --> 00:19:10,350
למד בבית ספר סיום ברמה גבוהה,
שבו היית משועמם עד דמעות.

347
00:19:11,020 --> 00:19:13,560
הבכי רק נמשך
כאשר פגשת את המחזרים המצוירים

348
00:19:13,650 --> 00:19:15,610
אביך המשיך לכוון את דרכך.

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,280
אלא שיש את העניין הקוצני
של הירושה שלך.

350
00:19:18,690 --> 00:19:21,030
היית צריך להתחתן
אחת מהחולצות הממולאות האלה.

351
00:19:21,280 --> 00:19:25,200
כמעט הצלחת, אבל לא, הכפלת,
ואמרת להם ללכת לעזאזל.

352
00:19:25,280 --> 00:19:27,950
אם זה מה שהמשפחה הזו מוכרת,
אתה לא קונה.

353
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
ואז, לבד,

354
00:19:30,160 --> 00:19:32,080
טיילת בעולם,
עשית את הדרך שלך...

355
00:19:33,210 --> 00:19:34,630
ועשית עבודה מטורפת.

356
00:19:36,750 --> 00:19:39,720
-שמת לב.
-זה מה שאני עושה.

357
00:19:39,800 --> 00:19:40,720
[מילי מצחקקת]

358
00:19:41,760 --> 00:19:43,510
ובגלל זה אני שואל אותך--

359
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
לא, מיס הרקורט, אני אומר--
-מילי.

360
00:19:46,930 --> 00:19:48,100
אז מילי.

361
00:19:49,230 --> 00:19:52,310
אני אומר לך,
תשאיר את זה למקצוענים.

362
00:19:52,520 --> 00:19:55,690
הייתי רוצה, אבל ג'יימס קרופורד
הולך להסגיר את עצמו הלילה,

363
00:19:55,820 --> 00:19:57,900
ואני עדיין צריך לשכנע אותך
הוא חף מפשע.

364
00:19:59,780 --> 00:20:01,780
מצאנו אותו מתחבא בתא עצמו

365
00:20:01,860 --> 00:20:04,030
שבו הוא ושארלוט וויליאמס
ניהלו רומן.

366
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
ג'יימס הבטיח להסגיר את עצמו
לפני יציאת הלילה,

367
00:20:06,450 --> 00:20:07,540
הכל כדי לנקות את שמו.

368
00:20:07,790 --> 00:20:10,620
- היית יכול להיהרג.
-תבטיח לך שתשב ותקשיב לי

369
00:20:10,790 --> 00:20:12,000
לפני שנלך לדרכנו.

370
00:20:28,260 --> 00:20:29,270
היי.

371
00:20:29,680 --> 00:20:30,730
חסכת קצת מקום?

372
00:20:32,810 --> 00:20:35,770
-אֲרוּחַת עֶרֶב. אני רק יוצא להתכונן.
-שכחת.

373
00:20:37,360 --> 00:20:38,570
מרקוס, אני מצטער.

374
00:20:41,190 --> 00:20:44,740
לידיה נתנה לי את זה היום,
והכל בלאגן מבולגן.

375
00:20:45,870 --> 00:20:47,490
מצאנו אותה בבית המקלט.

376
00:20:48,080 --> 00:20:51,160
קנת שלח אותה לשם
כאילו יש לה איזושהי בעיה שצריך לתקן.

377
00:20:51,660 --> 00:20:53,370
איפשהו לאורך הקו, הם פשוט...

378
00:20:54,250 --> 00:20:56,830
-התקלקל.
אתה יודע, זה לא יקרה לנו.

379
00:20:58,000 --> 00:21:01,340
דבר אחד, אתה יכול להיפטר ממני
מדי פעם.

380
00:21:04,010 --> 00:21:07,760
אני יודע שאתה חייב ללכת, מרקוס.
אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת.

381
00:21:08,470 --> 00:21:10,390
אתה יודע, וייטנאם זה פשוט
ועדה מייעצת.

382
00:21:10,600 --> 00:21:12,140
אני מאמן חיילים, החיילים שלהם.

383
00:21:12,730 --> 00:21:15,270
זו לא המלחמה שלנו. אני אחזור בעוד חודש.

384
00:21:16,690 --> 00:21:18,150
זה פשוט אף פעם לא נהיה קל יותר.

385
00:21:18,730 --> 00:21:19,650
אני יודע.

386
00:21:22,740 --> 00:21:25,110
מה דעתך לקחת את דניס
וקידנס לסרטים.

387
00:21:26,160 --> 00:21:27,280
המלך ואני.

388
00:21:27,910 --> 00:21:28,950
זה חדש.

389
00:21:29,830 --> 00:21:33,450
קיידנס לא יפסיק לדבר על
איך היא רוצה לראות גברת יפה

390
00:21:33,580 --> 00:21:36,420
-לחזר על ידי איזה מלך חתיך.
-בסדר, אז.

391
00:21:36,870 --> 00:21:38,330
המלך ואני זה כן.

392
00:21:54,890 --> 00:21:58,690
[שחפים מייללים]

393
00:22:01,110 --> 00:22:03,280
[צופר של ספינה]

394
00:22:08,410 --> 00:22:10,320
הנוף היפה ביותר ממערב לשקיעה בערבה.

395
00:22:10,450 --> 00:22:12,990
[נאנח] באמת מראה.

396
00:22:20,130 --> 00:22:21,670
מה לעזאזל אתה עושה?

397
00:22:24,670 --> 00:22:27,090
-זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.
- מולים?

398
00:22:28,260 --> 00:22:31,140
אני יודע שזה לא נראה הרבה,
אבל תאמין לי בעניין הזה.

399
00:22:45,320 --> 00:22:46,780
מהר, תן לי יד.

400
00:22:50,450 --> 00:22:51,370
[נאנח] חפרו!

401
00:22:55,660 --> 00:22:56,540
הו!

402
00:22:57,620 --> 00:22:58,830
היא יפיפייה.

403
00:22:59,670 --> 00:23:00,790
ז'אן מקבריאן...

404
00:23:01,830 --> 00:23:04,300
נהגתי לחפור צדפות גילוח
בחזרה בסקוטלנד.

405
00:23:04,670 --> 00:23:07,300
אני, שחטתי וחלבתי
לפני שאני מכה בספרות כפולות.

406
00:23:13,010 --> 00:23:14,220
אז מה עכשיו?

407
00:23:19,180 --> 00:23:21,600
-אנחנו אוכלים.
-אֵיפֹה?

408
00:23:22,100 --> 00:23:24,570
מה, אין לכם
מדורות בסקוטלנד?

409
00:23:41,290 --> 00:23:42,460
אני אומר לך, ביל...

410
00:23:43,380 --> 00:23:47,380
זה האקדח היקר של סבו.
זה חקוק עם סמל המשפחה.

411
00:23:47,550 --> 00:23:49,880
רק בגלל שהוא לא ירה
אקדח המלחמה לפני,

412
00:23:49,970 --> 00:23:52,050
לא אומר
הוא לא ישתמש בזה כדי להרוג את אשתו.

413
00:23:52,130 --> 00:23:54,260
למה שיסתבך
של פריצה לארון

414
00:23:54,350 --> 00:23:56,680
כשיש אקדח טוב לחלוטין
מתחת למיטה שלו?

415
00:23:56,810 --> 00:23:59,770
אדם עם לפחות שלושה אקדחים.
מה לעזאזל זה אומר לך?

416
00:23:59,890 --> 00:24:01,310
הוא אמריקאי אדום דם.

417
00:24:02,310 --> 00:24:04,270
לא ראית את המבט על פניו

418
00:24:04,440 --> 00:24:06,900
כשסיפרנו לו לאשתו
נורה דרך הלב.

419
00:24:07,150 --> 00:24:10,070
אתה חושב שזה ישכנע חבר מושבעים?
-הוא מוכן להסגיר את עצמו.

420
00:24:10,190 --> 00:24:12,910
-אין ספק שזה משנה משהו.
ובכן, אתה תהיה עורך דין מצוין

421
00:24:13,030 --> 00:24:15,030
אם לא היית עסוק בלשחק
בלש חובב.

422
00:24:15,370 --> 00:24:18,040
אתה חושב שאני כאן בגלל שקראתי
יותר מדי רומנים של ריימונד צ'נדלר?

423
00:24:18,540 --> 00:24:19,620
למה אתה כאן?

424
00:24:20,660 --> 00:24:23,210
קליפורניה. זה העתיד.

425
00:24:23,290 --> 00:24:26,340
ממ. הייתי רוצה לחשוב
יכול להיות שאני חלק מזה.

426
00:24:27,420 --> 00:24:29,630
-בְּקוֹשִׁי.
-למה לשלול את זה?

427
00:24:30,510 --> 00:24:32,680
ממ. בוא נראה.

428
00:24:34,300 --> 00:24:37,760
בעוד שלושה דייטים, אפגוש את ההורים שלך,
מי מוצא אותי טרופה מדי,

429
00:24:37,930 --> 00:24:40,100
אבל מבינים במהרה
לעולם לא תצליח יותר.

430
00:24:41,020 --> 00:24:43,020
שישה חודשים בתוך,
יש לי טבעת על האצבע.

431
00:24:43,560 --> 00:24:48,070
בעוד שלוש שנים נברח לפרברים,
עם שני פרחחים ושלישי בדרך,

432
00:24:48,480 --> 00:24:49,650
למלא את החלל בינינו

433
00:24:49,820 --> 00:24:53,200
עם מכשירים בצבע כחול אבקה
ושתיקות זוחלות.

434
00:24:53,530 --> 00:24:55,490
ימי נישואין,
נצליח בריקוד מגושם,

435
00:24:55,610 --> 00:24:58,660
מסתכלים זה מעבר לכתפיים של זה,
תוהה מה לעזאזל קרה הרגע.

436
00:25:01,200 --> 00:25:03,580
ממ. ובכן... [מכחכח גרון]

437
00:25:06,670 --> 00:25:09,670
-טעית בדבר אחד.
-מה זה?

438
00:25:10,880 --> 00:25:12,170
אני רקדן טוב לעזאזל.

439
00:25:14,380 --> 00:25:15,760
אני אהיה השופט של זה.

440
00:25:16,050 --> 00:25:17,550
[שניהם מצחקקים]

441
00:25:38,070 --> 00:25:38,950
ז'אן!

442
00:26:28,080 --> 00:26:30,750
"שיתפתי את הגפרורים שלי עם פטיקייקס.

443
00:26:30,920 --> 00:26:33,920
שניים הם עכשיו שלושה. היא בסוד שלנו...

444
00:26:34,550 --> 00:26:36,760
גפרורים נתנו אור כל כך מבריק.

445
00:26:37,260 --> 00:26:41,100
הדלקתי את כל הגפרורים שלי,
אבל ההתעלות התחמקה ממני.

446
00:26:42,300 --> 00:26:44,850
אני צריך יותר ומאיר יותר בכל פעם...

447
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
התאמות..."

448
00:27:16,510 --> 00:27:17,380
הממ.

449
00:27:18,590 --> 00:27:20,840
הו, היילי, זה טעים.

450
00:27:21,390 --> 00:27:24,050
צ'ופינו. אגדי בסן פרנסיסקו.

451
00:27:24,640 --> 00:27:26,390
הסוד הוא בזיליקום טרי.

452
00:27:28,390 --> 00:27:30,600
ממ. הטעמים אלוהיים.

453
00:27:31,440 --> 00:27:33,480
הרבה יותר טוב מהמלח
ופלפל של חזרה הביתה.

454
00:27:39,320 --> 00:27:40,240
אתה בסדר?

455
00:27:41,160 --> 00:27:42,070
כן.

456
00:27:43,870 --> 00:27:46,450
פשוט, לא מצליח להתנער מהעניינים.

457
00:27:47,330 --> 00:27:49,040
נראית מגניב כמו מלפפון שם.

458
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
הייתי מתקפל כמו כיסא נוח.

459
00:27:52,210 --> 00:27:53,330
איכשהו אני בספק.

460
00:27:57,630 --> 00:27:58,590
בכל זאת...

461
00:28:00,800 --> 00:28:02,130
בוהה במורד חבית...

462
00:28:04,220 --> 00:28:07,220
אי אפשר שלא לשאול
אם חיים הועברו במלואם.

463
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
אני מצטער שזה קרה לך.

464
00:28:10,310 --> 00:28:11,480
אני עדיין שמח שהגעתי.

465
00:28:12,940 --> 00:28:14,860
אבל אתה באמת רוצה
לחזור הביתה, נכון?

466
00:28:17,770 --> 00:28:18,730
זה החיים שלי.

467
00:28:20,940 --> 00:28:22,820
-בטוח שזה לא תלם?
-המ.

468
00:28:23,570 --> 00:28:25,740
כמו הבנות האלה ב"בורס",
משועמם נוקשה.

469
00:28:26,620 --> 00:28:29,700
בגידה, גניבה,
רק כדי להרגיש משהו.

470
00:28:30,160 --> 00:28:31,830
ראיתי מספיק התרגשות.

471
00:28:36,170 --> 00:28:37,210
לעזאזל יש לך.

472
00:28:39,050 --> 00:28:39,960
[גניחות]

473
00:28:41,420 --> 00:28:43,720
עוד דבר אחד שאתה צריך לעשות
לפני שאתה יוצא מדודג'.

474
00:28:45,510 --> 00:28:46,640
מה אתה עושה?

475
00:28:51,230 --> 00:28:52,100
קדימה!

476
00:28:54,230 --> 00:28:56,900
[מתיז]

477
00:29:00,440 --> 00:29:03,490
-המים נהדרים!
-זה נראה קר לעזאזל!

478
00:29:03,610 --> 00:29:06,740
הו, זה קפוא לעזאזל,
אבל אחרי שהחוסר תחושה נכנס,

479
00:29:07,280 --> 00:29:08,240
זה די נעים.

480
00:29:09,700 --> 00:29:10,740
קדימה!

481
00:29:11,500 --> 00:29:13,160
אתה חי רק פעם אחת, ז'אן!

482
00:29:14,080 --> 00:29:15,830
[היילי מצחקקת ומתיזה]

483
00:29:30,680 --> 00:29:32,520
מוזיקה נהדרת הלילה, ארצ'י.

484
00:29:32,930 --> 00:29:35,100
אם הייתי יודע שאתה מביא חום,
ביטלתי את הלהקה.

485
00:29:35,230 --> 00:29:38,150
-מה?
-הבלבול. האיש. המשטרה?

486
00:29:38,650 --> 00:29:41,020
אל תגיד לי שהוא לא איש חוק.
אני יכול לקרוא את השלטים.

487
00:29:41,280 --> 00:29:45,700
המשקה, התספורת, הנעליים?
יש לנו חוק בביג בופ, בלי שוטרים.

488
00:29:45,860 --> 00:29:49,070
ביל הוא איש טוב, ארצ'י.
-כולם מוצלים בעיר הזאת.

489
00:29:49,450 --> 00:29:50,620
תישאר בסביבה, אתה תגלה.

490
00:29:50,780 --> 00:29:53,790
-מקום נהדר קיבלת כאן.
ביל, תכיר את ארצ'י האנטר.

491
00:29:54,250 --> 00:29:56,960
הוא אוהב להכיר את הלקוחות שלו,
אז חשבתי.

492
00:29:57,120 --> 00:29:58,170
מה איריס עושה כאן?

493
00:30:01,590 --> 00:30:02,460
סליחה.

494
00:30:06,170 --> 00:30:07,590
מילי, פיצחתי את היומן.

495
00:30:08,140 --> 00:30:09,260
זה לא מה שחשבנו.

496
00:30:10,300 --> 00:30:11,470
פטרישיה לא נרצחה.

497
00:30:12,600 --> 00:30:13,640
היא התאבדה.

498
00:30:19,810 --> 00:30:21,860
בהתחלה חשבתי שהיא סופרת ימים,

499
00:30:22,190 --> 00:30:24,740
חמש על חמש, אבל היא המשיכה לכתוב
לגבי גפרורים.

500
00:30:25,030 --> 00:30:27,610
-שמירה על ספירה.
-רואים את התרשים הזה כאן?

501
00:30:28,030 --> 00:30:30,280
כמה היא נתנה,
וכמה נשארו.

502
00:30:30,780 --> 00:30:34,080
ולכתוב את הרעיונות הנוראיים האלה על מוות,

503
00:30:34,410 --> 00:30:37,290
רוצה אש מפוארת שתכלה אותה.

504
00:30:38,540 --> 00:30:40,790
ג'יימס אמר שפטרישה
היה לא יציב לאחרונה,

505
00:30:40,920 --> 00:30:43,460
אבל התאבדות היא קצת קפיצה,
אתה לא חושב?

506
00:30:43,550 --> 00:30:46,260
גם אני חשבתי ככה,
אבל אז מצאתי את זה.

507
00:30:47,340 --> 00:30:48,970
"ילדת הגפרורים הקטנה
וסיפורים אחרים."

508
00:30:49,090 --> 00:30:52,180
מה לעזאזל פטרישיה צריכה לעשות
עם הנס כריסטיאן אנדרסן?

509
00:30:52,390 --> 00:30:55,020
לילדת הגפרורים הקטנה היו חזיונות
של סבתה המתה.

510
00:30:55,390 --> 00:30:58,890
כדי לשמור על החזיונות בחיים,
היא הדליקה את הגפרורים שלה, אחד אחד,

511
00:30:59,100 --> 00:31:03,400
עד, סוף סוף, נואש
כדי להחזיק בקסם, היא הדליקה את כולם.

512
00:31:04,520 --> 00:31:06,360
קפאה למוות עם חיוך על הפנים.

513
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
והם קוראים לזה אגדה.

514
00:31:09,610 --> 00:31:11,490
לידיה דיברה על שריפות,

515
00:31:11,740 --> 00:31:15,240
ושיתוף ההתאמות שלה
עם מישהו שהיא קראה לו "קציצות".

516
00:31:15,790 --> 00:31:18,370
עכשיו, אני חושב שהיא שיתפה
גם עם שרלוט. תראה כאן,

517
00:31:18,460 --> 00:31:21,080
"שניים הם עכשיו שלוש,
שרלוט נמצאת ברשת."

518
00:31:21,250 --> 00:31:23,750
הווארד אמר שרלוט עלתה
ולמטה. האם אתה חושב...

519
00:31:24,340 --> 00:31:26,000
יתכן שהיא מתה באותו אופן.

520
00:31:26,460 --> 00:31:28,010
אז מה ההתאמות?

521
00:31:28,340 --> 00:31:31,840
יש שם מפתח,
אבל במשך חיי, אני לא מוצא את זה.

522
00:31:33,350 --> 00:31:36,140
-מה קרה?
איריס פיצחה את היומן.

523
00:31:36,720 --> 00:31:40,520
זה מרמז שפטרישיה...
לקחה את חייה.

524
00:31:40,730 --> 00:31:43,900
היא לא יכלה לירות בעצמה.
לא היה אקדח בידה.

525
00:31:44,270 --> 00:31:46,400
האם מישהו יכול היה להזיז אותו?
-עדיין אין לנו הכל,

526
00:31:46,530 --> 00:31:50,700
אבל מה שלא טענו הגברות האלה
עשוי גם להשפיע על לידיה.

527
00:31:51,700 --> 00:31:53,160
לפחות היא בטוחה באשברוק.

528
00:31:58,700 --> 00:31:59,660
איפה לידיה?

529
00:32:04,790 --> 00:32:07,840
אני מכיר את ההרגשה הזו,
צמרמורת מאחורי העיניים.

530
00:32:08,050 --> 00:32:11,760
אני פשוט לא יכול לראות את הכל.
-כשהיינו נרתעים, היינו מנהלים תיאוריה.

531
00:32:12,130 --> 00:32:14,340
היינו משלימים את החסר עם
המשתנים הסבירים ביותר,

532
00:32:14,470 --> 00:32:17,100
ולשקול אלמנטים חדשים
בכל חוסר עקביות.

533
00:32:17,260 --> 00:32:19,560
אז, התיאוריה על השולחן היא התאבדות.

534
00:32:19,770 --> 00:32:22,190
לפי ההיגיון שלנו, לא רק
האם הנשים התאבדו,

535
00:32:22,520 --> 00:32:26,730
אבל מקרי המוות היו מוסווים
בתור רציחות? זה מטומטם במקרה הטוב.

536
00:32:27,020 --> 00:32:28,360
מי יחפה על התאבדות?

537
00:32:28,480 --> 00:32:31,530
-מישהו עם משהו להסתיר.
-פטרישיה הייתה הקורבן האחרון,

538
00:32:31,780 --> 00:32:32,740
אז אנחנו מתחילים איתה.

539
00:32:33,660 --> 00:32:34,530
מה אנחנו יודעים?

540
00:32:34,950 --> 00:32:37,950
[איריס] היא בדיוק גילתה
על הרומן של ג'יימס עם שרלוט.

541
00:32:38,160 --> 00:32:39,620
היא התעמתה איתו, זה הלך רע,

542
00:32:40,120 --> 00:32:42,330
אז היא שלחה אותו לארוז
מעבר לרחוב לידיה.

543
00:32:42,790 --> 00:32:44,420
ג'יימס מעולם לא ראה אותה נסערת כל כך.

544
00:32:45,920 --> 00:32:48,750
[היילי] לידיה אמרה שהיא הולכת
על המים כשראתה את פטרישיה.

545
00:32:49,380 --> 00:32:51,090
אם היא טבעה,
וגופה הוזז,

546
00:32:51,420 --> 00:32:52,630
השטיח היה ספוג.

547
00:32:53,010 --> 00:32:55,640
[מילי] היורה לא ידע
באיזה צד של המיטה היא ישנה.

548
00:32:56,010 --> 00:32:58,510
[איריס] או ג'יימס הזה
שמר אקדח מתחת למיטה.

549
00:32:59,810 --> 00:33:01,850
אני חייב להודות שזה סביר.

550
00:33:03,390 --> 00:33:06,560
-בסדר, אז מה עם שרלוט?
-היא נפגעה מהמכונית שלה...

551
00:33:07,400 --> 00:33:09,110
שנסע אז
חזרה למוסך שלה.

552
00:33:09,190 --> 00:33:11,280
מה שגם יכול
היו כיסוי.

553
00:33:11,440 --> 00:33:13,740
כלומר, אולי היא מתה
עוד לפני שהם יצאו מהבית.

554
00:33:14,780 --> 00:33:17,990
[איריס] ג'יימס בדיוק שבר דברים.
הוא אמר לה בקאנטרי קלאב.

555
00:33:18,240 --> 00:33:20,040
אין ספק שהיא הייתה
מבולבלת כמו פטרישיה.

556
00:33:20,740 --> 00:33:22,700
[היילי] מיכל הדלק של שרלוט
היה כמעט ריק.

557
00:33:23,710 --> 00:33:26,830
וזה לא יעבוד
על שמירת המיילים הקפדנית של הווארד...

558
00:33:27,080 --> 00:33:31,000
אלא אם כן המכונית הייתה במצב סרק
במשך די הרבה זמן.

559
00:33:31,210 --> 00:33:34,010
קשה לראות את אדי הפליטה.
איך מישהו היה רואה את זה?

560
00:33:34,260 --> 00:33:37,550
[ז'אן] הייתה צמרמורת באוויר
בשבוע שעבר. הופך את אדי הפליטה לגלויים.

561
00:33:37,640 --> 00:33:39,890
[מילי] אם אתה בעסק
של כיסוי התאבדויות,

562
00:33:39,970 --> 00:33:42,140
ואתה נתקל בגופה במכונית,
מה אתה עושה הלאה

563
00:33:42,220 --> 00:33:43,770
[איריס] אתה משתמש במה שזמין.

564
00:33:44,520 --> 00:33:47,440
[היילי] אז הבחור מגרש אותה.
ירייה ישרה במורד הכביש הקרוב ביותר,

565
00:33:47,600 --> 00:33:50,360
מספיק רחוק כדי שאף אחד לא יראה.
-[מילי] והוא זורק אותה.

566
00:33:50,820 --> 00:33:53,860
[ז'אן] אבל זה לא מספיק, זה קרה
להיות אטום לאוויר, פגע וברח.

567
00:33:54,440 --> 00:33:57,240
[איריס] אז הוא עושה מה שהוא צריך לעשות,
עם המכונית שלה.

568
00:33:57,450 --> 00:33:58,780
ואז הוא מסיע אותו בחזרה הביתה.

569
00:34:02,990 --> 00:34:06,500
-אבל מה עם הווארד ומד המרחק?
זה עסקים כרגיל עבור הווארד.

570
00:34:07,370 --> 00:34:09,130
הוא חוזר הביתה אחרי שהמכונית חוזרת,

571
00:34:09,420 --> 00:34:11,800
ועוקב אחר הקילומטרים, כמו תמיד.

572
00:34:12,090 --> 00:34:14,300
בלי שמץ של מושג מה כבר קרה
לאשתו.

573
00:34:17,300 --> 00:34:20,800
זה אולי מסביר איך, אבל למה
שתי הנשים לוקחות את חייהן?

574
00:34:21,180 --> 00:34:22,930
-ומי יכסה את זה?
-אם אתה שואל אותי,

575
00:34:23,010 --> 00:34:24,470
ג'יימס דחף את שניהם מעבר לקצה.

576
00:34:24,560 --> 00:34:27,060
אבל קודם כל, הנשים האלה
היה צריך לעמוד על אחד.

577
00:34:27,560 --> 00:34:28,850
היומן של לידיה מעיד

578
00:34:28,980 --> 00:34:31,980
שהמצב הנפשי החדש שלה
היה פתאומי ומכלה הכל.

579
00:34:32,110 --> 00:34:34,860
עכשיו, זה לא קורה סתם
לשלוש נשים חכמות בבת אחת.

580
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
-לא בלי טריגר.
-אבל, מהן הגפרורים?

581
00:34:39,070 --> 00:34:41,580
אני לא יודע, אבל מה יש ליד זה
נראה כמו נוסחאות כימיות.

582
00:34:44,290 --> 00:34:46,500
כֵּן. לסמים.

583
00:34:46,870 --> 00:34:48,540
-גלולות.
-איך מגיעים לגלולות?

584
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
אם הם היו חולקים תרופות,

585
00:34:50,670 --> 00:34:52,590
הם יחוו
אותן תופעות לוואי.

586
00:34:52,710 --> 00:34:55,340
"שיתפתי את הגפרורים שלי עם פטיקייקס."

587
00:34:55,550 --> 00:34:59,220
-אלוהים, מעין עוזר של עקרות בית.
-"גפרורים נתנו אור כל כך מבריק."

588
00:34:59,300 --> 00:35:01,430
אבל למה להשתמש בנוסחאות הכימיות שלהם?

589
00:35:02,350 --> 00:35:03,220
קנת.

590
00:35:03,970 --> 00:35:05,560
בעלה עוסק בתרופות.

591
00:35:05,680 --> 00:35:08,270
הוא סיפר לנו על הבדיקות שהם עורכים
כדי לקבל את האישורים שלהם.

592
00:35:08,520 --> 00:35:11,060
ובכן, אם זה נכון, הוא יהיה האחד
כדי לכסות דברים.

593
00:35:11,230 --> 00:35:14,020
כמובן שהוא יעשה זאת אם יגלה
שהכדורים שלו הובילו להתאבדות.

594
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
מה שדחף את שרלוט
ופטרישיה מעבר לקצה

595
00:35:16,360 --> 00:35:18,820
יכול לקרות לידיה.
אנחנו צריכים לדעת שלידיה בטוחה.

596
00:35:19,070 --> 00:35:20,280
[קנת] לידיה, תקשיבי לי!

597
00:35:20,660 --> 00:35:22,820
לא, אני לא יכול לקחת אותם,
אתה לא יכול לגרום לי לקחת אותם.

598
00:35:22,950 --> 00:35:25,950
לידיה, בבקשה, רק מנה אחת! זה יעזור!
-חוץ מזה שזה לא!

599
00:35:26,410 --> 00:35:29,160
-עכשיו חזרתי לעצמי--
-אבל זה לא אתה, יקירי.

600
00:35:29,330 --> 00:35:32,040
אתה בנסיגה. אני מכיר את התסמינים.

601
00:35:32,330 --> 00:35:33,920
למה לא הזהרת אותי שזה יקרה?

602
00:35:34,090 --> 00:35:36,800
אני אומר לך עכשיו.
זו הסיבה שאתה צריך לעשות מה שאמרתי.

603
00:35:37,050 --> 00:35:38,010
[דלת נפתחת]

604
00:35:38,090 --> 00:35:40,090
-תתרחק ממנה!
-צא מהבית הזה!

605
00:35:40,220 --> 00:35:42,010
אם נצא, זה יהיה עם אשתך.

606
00:35:42,390 --> 00:35:45,100
איריס, זה נורא, זה פשוט נורא.

607
00:35:45,350 --> 00:35:48,270
לידיה, הגלולות, אלו הגפרורים שלך.

608
00:35:48,730 --> 00:35:51,900
חברים שלי, הם נאבקו.
חיים כאן, הם כל כך נוקשים,

609
00:35:52,190 --> 00:35:54,730
ויש פשוט, אין מקום
להרגיש הכל מלבד שמח,

610
00:35:55,650 --> 00:35:56,570
ואם אתה לא...

611
00:35:58,030 --> 00:35:58,990
אתה פשוט לא מתאים.

612
00:36:00,150 --> 00:36:02,780
אבל קנת, הוא אמר שהכדורים...
שהם הולכים לעזור.

613
00:36:02,950 --> 00:36:04,620
והם עשו זאת. לידיה, הם עשו זאת.

614
00:36:04,740 --> 00:36:07,620
עד שתנסה להפסיק,
ואז אלוהים יעזור לך.

615
00:36:08,240 --> 00:36:11,210
שרלוט ופטרישיה,
הם התאבדו בגללך.

616
00:36:11,870 --> 00:36:13,420
הם לקחו כדורים שהם לא היו צריכים לקבל.

617
00:36:14,040 --> 00:36:15,130
כדורים שהיא נתנה להם.

618
00:36:15,420 --> 00:36:18,050
הם ירדו מהקצה העמוק,
ולא רצית להאשים את זה.

619
00:36:20,510 --> 00:36:22,430
-אני צריך קצת מים.
לידיה--

620
00:36:22,550 --> 00:36:23,640
לא, בבקשה, אני...

621
00:36:29,850 --> 00:36:31,430
התרופות האלה, הן חדשות.

622
00:36:32,270 --> 00:36:34,230
אנחנו עדיין עובדים על הבאגים, אבל...

623
00:36:35,190 --> 00:36:38,320
יש להם כוח נפלא,
לקחת את מה ששבור בעולם שלנו,

624
00:36:38,480 --> 00:36:39,610
בליבנו ו...

625
00:36:40,190 --> 00:36:41,150
ולתקן את זה.

626
00:36:41,950 --> 00:36:44,700
רק התחלנו לגלות
השפעות שליליות לנסיגה,

627
00:36:44,910 --> 00:36:47,910
והמעבדות פועלות להסתגלות
לפני שחרור התרופה.

628
00:36:48,160 --> 00:36:49,790
אלה היו רק לניסויים קליניים.

629
00:36:50,580 --> 00:36:52,460
ניסית על אשתך?

630
00:36:52,830 --> 00:36:55,210
[קנת] זה עשה לה טוב!
היא אמרה כך.

631
00:36:55,380 --> 00:36:57,500
[איריס] אז היא שיתפה אותם
עם החברים שלה.

632
00:36:57,630 --> 00:36:58,670
[קנת] זו הייתה טעות.

633
00:36:58,840 --> 00:37:01,170
[מילי] ובמקום להישמע
האזעקה, כיסתת אותה.

634
00:37:01,300 --> 00:37:03,050
ניתן היה לבטל את כל המשפט.

635
00:37:03,510 --> 00:37:04,930
והם עשו לה טוב.

636
00:37:05,090 --> 00:37:07,350
אתה לא מבין כמה קשה
זה היה בשבילה כאן בחוץ.

637
00:37:07,760 --> 00:37:10,810
למשפחת קרופורד יש מכונית חדשה.
הטרימבלים, קיץ בהמפטונס.

638
00:37:10,930 --> 00:37:13,390
אתה חושב שאנחנו הבעלים
משהו מכל זה על הסף?

639
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
מהלך שווא אחד, ובית הקלפים הזה...

640
00:37:18,520 --> 00:37:19,480
מתמוטט.

641
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
לידיה, בבקשה, זה לא בטוח.

642
00:37:41,460 --> 00:37:42,340
אל תעשה.

643
00:37:43,670 --> 00:37:44,920
האובך מתרומם.

644
00:37:47,180 --> 00:37:48,260
אני יכול לראות עכשיו.

645
00:37:51,510 --> 00:37:54,100
הרגשות האלה, הם לא אמיתיים.

646
00:37:55,690 --> 00:37:58,440
זה רק כימיקלים שיוצאים מהגוף שלך.
-אתה אומר לי

647
00:37:58,610 --> 00:38:00,060
שהאשמה בליבי...

648
00:38:01,860 --> 00:38:04,150
החמוץ במעיים שלי,
כל נשימה שאני לוקח--

649
00:38:04,240 --> 00:38:06,610
לידיה, זו לא אשמתך.

650
00:38:07,450 --> 00:38:08,410
[נאנח]

651
00:38:10,870 --> 00:38:12,200
אני יודע מה אני צריך לעשות.

652
00:38:13,330 --> 00:38:14,950
קנת לא יקבל את מה שהוא עשה.

653
00:38:15,870 --> 00:38:18,880
-אבל אני אעשה.
לידיה, האשמה במקרי המוות האלה,

654
00:38:19,750 --> 00:38:21,710
הם שוכבים עם קנת, לא אתה.

655
00:38:22,500 --> 00:38:24,340
אמרתי להם שהם חוללו פלאים.

656
00:38:24,510 --> 00:38:26,260
לא, קנת ידע
מה הכדורים האלה עשו

657
00:38:26,380 --> 00:38:30,140
לך ולחבריך,
ו-- והוא בחר להגן על עצמו.

658
00:38:31,470 --> 00:38:33,560
הישארו מאחור! [ייפחה]

659
00:38:34,970 --> 00:38:37,810
אושר אינו מצב קבוע.

660
00:38:39,270 --> 00:38:42,230
לחשוב שהחיים הם כמה
מסע מושלם, ובכן, זו טיפשות.

661
00:38:42,570 --> 00:38:45,070
אז מה, אתה פשוט מוותר?

662
00:38:46,320 --> 00:38:48,990
-אני לא מאמין שאתה לא רוצה אושר.
-עשיתי פעם אחת.

663
00:38:49,610 --> 00:38:50,530
עשיתי זאת.

664
00:38:52,240 --> 00:38:54,330
אבל עכשיו אני מחפש מטרה.

665
00:38:55,540 --> 00:38:57,460
ועם המטרה באה שמחה.

666
00:38:58,370 --> 00:39:00,670
לא נשארה לי שמחה בעולם הזה.

667
00:39:02,250 --> 00:39:03,800
איבדתי את החברים שלי...

668
00:39:04,500 --> 00:39:07,050
ובעלי הוא נבל.

669
00:39:09,720 --> 00:39:11,180
ואני צריך את הכדורים האלה...

670
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
הקביים המטופשים האלה, רק כדי לעמוד.

671
00:39:16,640 --> 00:39:19,390
הייתי שם פעם בעצמי, אחרי המלחמה.

672
00:39:20,650 --> 00:39:23,270
גיליתי יכולות
שמעולם לא דמיינתי.

673
00:39:23,770 --> 00:39:27,740
רק אחרי? הייתי צריך לשמור אותם בסוד,
ובקבוקי הכל בחזרה.

674
00:39:27,900 --> 00:39:30,150
אף אחד לא יכול היה לדעת
האמת של מי שהפכתי להיות,

675
00:39:30,280 --> 00:39:32,030
או כל הדברים הנהדרים שעשיתי.

676
00:39:33,740 --> 00:39:34,700
אבל ידעתי.

677
00:39:36,410 --> 00:39:37,330
ידעתי.

678
00:39:38,960 --> 00:39:40,670
ויכולתי לבנות את חיי מחדש...

679
00:39:42,500 --> 00:39:45,800
לא למרות מה שהשגתי
בבלצ'לי, אבל בגלל זה.

680
00:39:48,460 --> 00:39:51,340
ויש לך גם את הכוח הפנימי הזה.
אתה כן.

681
00:39:52,340 --> 00:39:55,350
אתה יכול לבנות את חייך מחדש, אתה יכול.
אתה יכול לעשות את זה.

682
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
אָנָא.

683
00:40:06,730 --> 00:40:09,240
שרלוט הייתה בנסיגה קשה
מהתרופה.

684
00:40:11,490 --> 00:40:12,860
היא ידעה שנתתי אותם לידיה...

685
00:40:14,120 --> 00:40:16,830
והיא התחילה להתקשר אליי
בכל שעה, מתחנן לעוד.

686
00:40:17,290 --> 00:40:20,750
לא יכולת לקחת הביתה מספיק כדורים
עבור שלושתם ללא הודעה מוקדמת.

687
00:40:21,120 --> 00:40:22,040
ואז לילה אחד,

688
00:40:22,670 --> 00:40:24,750
שמעתי את המכונית שלה רצה
במוסך הסגור הזה.

689
00:40:26,540 --> 00:40:27,800
אחרי הלילה הנורא ההוא,

690
00:40:27,880 --> 00:40:29,550
זאת אומרת, פטרישיה התחילה
מתקשר אליי לעבודה,

691
00:40:29,670 --> 00:40:32,050
מתחנן לעוד כדורים,
ואמרה לי שחייה מתפרקים.

692
00:40:32,220 --> 00:40:35,680
אז, קיבלתי כמה באותו לילה,
לקחה אותם לביתה, אבל...

693
00:40:36,970 --> 00:40:37,930
איחרתי מדי.

694
00:40:43,980 --> 00:40:46,940
וכדי להסתיר את האמת,
סגרת אותי.

695
00:40:47,610 --> 00:40:50,610
לידי... אהובתי, בבקשה תביני.

696
00:40:52,740 --> 00:40:54,450
מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד.

697
00:40:55,280 --> 00:40:56,490
אבל יש לך, קנת.

698
00:40:57,830 --> 00:40:59,200
פגעת בהרבה אנשים.

699
00:41:07,670 --> 00:41:14,180
♪ אתה אף אחד עד שמישהו אוהב אותך ♪

700
00:41:15,130 --> 00:41:21,060
♪ אתה אף אחד עד שלמישהו אכפת ♪

701
00:41:23,560 --> 00:41:27,560
♪ אולי אתה מלך
ייתכן שיש לך ♪

702
00:41:28,310 --> 00:41:30,820
♪ העולם והזהב שלו ♪

703
00:41:31,570 --> 00:41:38,320
♪ אבל זהב לא יביא לך אושר
כשאתה מזדקן ♪

704
00:41:39,620 --> 00:41:45,830
♪ העולם עדיין אותו הדבר
לעולם לא תשנה את זה ♪

705
00:41:47,080 --> 00:41:53,170
♪ בטוח כמו שהכוכבים זורחים מעל ♪

706
00:41:55,050 --> 00:41:58,340
♪ אתה אף אחד עד ♪

707
00:41:58,550 --> 00:42:02,430
♪ מישהו אוהב אותך ♪

708
00:42:03,060 --> 00:42:08,650
♪ אז מצא לעצמך מישהו לאהוב ♪

709
00:42:11,480 --> 00:42:15,700
♪ אולי אתה מלך
ייתכן שיש לך ♪

710
00:42:16,240 --> 00:42:18,990
♪ העולם הגדול והשמן והזהב שלו ♪

711
00:42:19,620 --> 00:42:23,290
♪ אבל זהב לא יביא לך אושר ♪

712
00:42:24,000 --> 00:42:27,250
♪ כשאתה מזדקן ♪

713
00:42:27,750 --> 00:42:33,590
♪ העולם, העולם עדיין אותו הדבר
לעולם לא תשנה את זה ♪

714
00:42:35,130 --> 00:42:41,800
♪ בטוח בדיוק כמו שהכוכבים זורחים מעל ♪

715
00:42:43,810 --> 00:42:50,440
♪ אתה אף אחד עד שמישהו אוהב אותך ♪

716
00:42:51,520 --> 00:42:55,440
♪ אז מצא לעצמך מישהו ♪

717
00:42:56,150 --> 00:43:02,080
♪ מישהו לאהוב ♪

718
00:43:04,660 --> 00:43:05,700
זה יפה.

719
00:43:07,290 --> 00:43:08,870
זה שיר עצוב, באמת.

720
00:43:09,580 --> 00:43:11,460
לפחות עבור רוב העולם בחוץ.

721
00:43:16,550 --> 00:43:17,470
אבל לא אנחנו.

722
00:43:21,390 --> 00:43:22,300
יש לנו מזל.

723
00:43:23,050 --> 00:43:24,060
אנחנו בטוח.

724
00:43:26,020 --> 00:43:29,850
אני גאה בכולם
שעשית, איריס.

725
00:43:32,110 --> 00:43:32,980
גם אני.

726
00:43:35,320 --> 00:43:36,530
למרות שאני דואג...

727
00:43:37,900 --> 00:43:39,360
במיוחד כשאני לא בסביבה.

728
00:43:40,570 --> 00:43:41,820
אני יודע, אבל...

729
00:43:42,410 --> 00:43:44,450
אתה רק מבטיח לי...

730
00:43:45,370 --> 00:43:46,950
שתהיו זהירים.

731
00:43:48,830 --> 00:43:49,750
אני אעשה זאת.

732
00:43:51,790 --> 00:43:52,670
עכשיו...

733
00:43:53,880 --> 00:43:55,170
-אתה...
-ממ.

734
00:43:55,670 --> 00:43:58,090
...עדיף לתת לי משהו
לזכור אותך על ידי.

735
00:43:58,210 --> 00:43:59,420
ממ-ממ.

736
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
[מצחקק]

737
00:44:16,690 --> 00:44:17,730
מה זה כל זה?

738
00:44:19,240 --> 00:44:22,030
התקשרתי ללונדון, הספרייה,

739
00:44:22,610 --> 00:44:23,990
הציע את התפטרותי.

740
00:44:25,030 --> 00:44:26,030
אתה נשאר.

741
00:44:26,780 --> 00:44:28,290
אני לא בטוח לכמה זמן.

742
00:44:29,250 --> 00:44:31,370
בוא נגיד שיש מינון בריא
של פרספקטיבה

743
00:44:31,540 --> 00:44:33,580
עם אקדח לראש.
-[מילי לועגת]

744
00:44:34,790 --> 00:44:36,040
זה מה שנדרש?

745
00:44:36,420 --> 00:44:38,800
ובכן, זה ונהיגה
בצד הלא נכון של הכביש,

746
00:44:38,960 --> 00:44:40,260
אוכל קערת תבשיל דגים,

747
00:44:40,630 --> 00:44:41,920
ומתפשט עד התחתונים שלי

748
00:44:42,050 --> 00:44:43,840
לפני שזורק את עצמי
באוקיינוס השקט.

749
00:44:43,930 --> 00:44:45,340
עשית מה?

750
00:44:45,930 --> 00:44:47,850
הוטבל ונולד מחדש, ידידי.